Bienvenido / Bienvenue
↬ Welcome

Bilingue en français, à l’écrit et à l’oral

Après avoir étudié la langue et la littérature françaises au collège, au lycée et à l’université, j’ai eu l’opportunité de vivre, d’étudier et de travailler à Montréal au Québec pendant une période significative. J’ai une bonne connaissance du français européen et du français canadien et aime étudier les versions vernaculaires et les registres familiers de cette langue lorsque l’occasion se présente.

Pratique impeccable de l’espagnol, à l’écrit et à l’oral

Mon initiation à l’espagnol a commencé à la petite enfance et j’ai continué depuis à étudier et à analyser cette langue. J’ai eu l’opportunité de développer mes compétences linguistiques lors de voyages en Espagne et j’ai développé un intérêt particulier pour la poésie et la prose espagnole.

Langue maternelle anglaise

Je suis née et j’ai grandi aux États-Unis. Et j’ai étudié, je vis et je travaille au Royaume-Uni depuis de nombreuses années. De ce fait, je maîtrise parfaitement les deux variantes de la langue à l’écrit.

Maîtrise en traduction, espagnol et français | Université de Lancaster | 2017

J’ai obtenu une mention à la fois pour les modules d’enseignement et les activités de recherche de cette formation. J’ai reçu un prix pour récompenser ma réussite académique lors d’études universitaires supérieures au sein du département Langues et Cultures. Mon mémoire, intitulé « Reaching Out, Reaching Back: Translation as conversation in a postcolonial context » (« Tendre la main, se retourner vers le passé : la traduction comme conversation dans un contexte postcolonial ») avait pour sujet la traduction littéraire de textes contemporains.

Licence en littérature comparative et en français | Wellesley College | 2016

J’ai obtenu mon diplôme avec la mention Magna Cum Laude (grande distinction) après une formation poussée en littérature française, espagnole et anglaise.

Domaine de spécialisation

Je suis prête à examiner au cas par cas les documents qui n’appartiennent pas à l’une des catégories indiquées ci-dessous. Je suis en mesure de vous recommander un collègue de confiance pour les projets qui ne seraient pas en ligne avec mon domaine d’expertise.

Documents professionnels

Communiqués de presse, rapports de projets, notes d’information internes, descriptions d’événements, manuels d’employés, présentations Powerpoint, documentation B2B, sites Internet, procès-verbaux de réunions, etc.

Arts et littérature

Traitements de films, pitch, commentaires et critiques, programmes, catalogues, fiction, littérature pour enfants, biographies d’artistes, dissertations académiques, etc.

Tourisme

Guides, pancartes d’information, sites internet de voyages, documents publicitaires pour hôtels, restaurants, services de guide touristique, etc.